“Comandante, por que Capitão de Mar e Guerra?”

Quando perguntam o meu posto e eu digo que sou Capitão de Mar e Guerra (CMG), em seguida passo a ser chamado de “Capitão”, mas o correto seria “Comandante”.

Essa confusão apareceu também na tradução do filme Top Gun, onde o Maverick (Tom Cruise), então CMG, era chamado de “Capitão”. Isso aconteceu, provavelmente, porque o Capitão de Mar e Guerra, na Marinha Americana, é “Captain”.

✅ Olha esse breve comparativo de alguns postos da Marinha em relação ao nosso Exército:

- Capitão-Tenente = Capitão;

- Capitão de Corveta = Major;

- Capitão de Fragata = Tenente-Coronel;

- Capitão de Mar e Guerra = Coronel; e

- Almirante = General.

A última imagem desse carrossel traz esses comparativos.

⚠️ Existe uma segunda versão (menos romântica) para essa história. Deixo ela aqui na legenda:

“Capitão de Mar e Guerra – Corruptela da expressão capitão de nau de guerra. Os navios de alto bordo eram, no tempo da navegação a vela, as corvetas, as fragatas e as naus de guerra. Havia, portanto, capitães de corveta, de fragata e de nau de guerra.”

👊🏾🇧🇷

Fonte: https://joanisval.com/2019/03/27/breve-historia-do-nome-capitao-de-mar-e-guerra/amp/